Alcuni esempi di falsi amici

Gli esempi qui riportati si riferiscono a traduzioni reali riguardanti l'informatica. Se il primo caso non è, tutto sommato, molto grave (l'unica cosa che può comportare è una figuraccia per il traduttore), il secondo può avere ripercussioni notevoli in un programma di fotoritocco: un conto è ridimensionare una foto portandola alle dimensioni attuali (operazione che in realtà non ha alcun senso) e altra cosa è portarla alle dimensioni effettive, quelle cioè stabilite dalla risoluzione intrinseca dell'immagine.

Testo originale
 Traduzione errata
 Traduzione corretta
Using font effectively
 Usare effettivamente i font
 Uso efficace dei font
Choose the actual size of the window
 Scegli la dimensione attuale della finestra
 Scegliete la dimensione effettiva della finestra