Servizi editoriali

Non basta che i propri argomenti siano giusti perché si sia in grado di comunicare in modo efficace. Occorre anche strutturare il discorso in maniera semplice ma puntuale, utilizzare i vocaboli appropriati in modo che non vi possano essere fraintendimenti, mettersi dalla parte di chi legge per scrivere le cose che il lettore vorrebbe trovare.

Soprattutto, occorre saper utilizzare la punteggiatura in modo appropriato; la punteggiatura è infatti per la scrittura ciò che la partitura è per la musica: è ciò che sostiene e dà ritmo. Naturalmente occorre anche stare attenti a non cadere in errori: né grammaticali, né ortografici, né lessicali, né sintattici e neppure semantici.

Scrittura professionale di alto livello per la carta e per il web

Se hai bisogno di comunicare per iscritto, trovi in Studio Rosa Pristina un collaboratore che dal 1998 opera ad alto livello.

• Scriviamo testi in linea con le tue esigenze: non importa che tu sia un editore specializzato o un'azienda che ha bisogno di documentazione per i suoi prodotti: saremo all'altezza.
• Realizziamo testi completi che si fanno leggere facilmente. Affida a noi il compito di rendere facile la vita ai tuoi clienti.
• Creiamo inserzioni pubblicitarie per la stampa, volantini, banner sul web o post sui social network: la nostra scrittura professionale e al tuo servizio per raggiungere i tuoi clienti.
• Hai una presentazione o una conferenza da fare? Ti aiutiamo a realizzare un evento di sicuro impatto, per comunicare le tue idee nel modo migliore.
• Rendiamo uniforme lo stile linguistico di documenti provenienti da fonti diverse. La tua documentazione sarà così più elegante, più semplice e più apprezzata.

I nostri servizi di scrittura professionale ti aiutano a produrre testi eleganti ed efficaci, destinati sia alla carta sia al digitale.

Traduciamo testi di qualunque genere: la nostra storia parla di una forte prevalenza di manuali tecnici d'informatica, ma non mancano manuali di altro tipo, documenti promozionali e testi di narrativa. Facciamo inoltre localizzazione di software.

• Traduciamo in italiano. Le nostre traduzioni sono accurate e riviste da un revisore diverso dal traduttore.
• Traduciamo dall'inglese, sia britannico sia americano. La traduzione da altre lingue (francese, spagnolo iberico e sudamericano, finlandese, cinese) può essere presa in considerazione secondo la disponibilità dei traduttori.

Traduzioni dal 1998

Dal 1998 portiamo i contenuti da una lingua a un'altra, assicurandoci che la traduzione italiana sia fedele. Non solo come come contenuto, ma anche come stile.

Ci assicuriamo di usare le espressioni tipiche della nostra lingua che meglio rendono i concetti originali, in modo che il testo risuoni all'orecchio del lettore come conosciuto ed immediato. Evitiamo perciò di usare modi di dire stranieri, cercando di adottare i corrispondenti italiani.

Il punto fermo in un lavoro di traduzione è che questa debba essere corretta. Ma una buona traduzione non è solo corretta: occorre che sia talmente ben fatta che il lettore non si possa accorgere che non è scritta nella sua lingua madre. I cosiddetti falsi amici sono il terrore di ogni traduttore: termini molto simili a parole italiane ma che vogliono dire una cosa diversa. Occorre poi cercare di evitare di riportare pari pari in italiano frasi tipiche di un'altra lingua, che un Italiano non direbbe mai.

Fare una traduzione accurata vuol dire per Studio Rosa Pristina usare tutte queste piccole grandi attenzioni.

La revisione linguistica non deve essere confusa con la correzione di bozze. Quest'ultima si limita a correggere gli errori e i refusi, mentre la revisione linguistica può essere considerata per i testi ciò che gli arrangiamenti sono per i brani musicali: infondono pienezza, coerenza e orecchiabilità.

Lo scopo della revisione linguistica non riguarda perciò la correttezza grammaticale di un testo (che viene data per scontata), ma il suo miglioramento in relazione alla chiarezza, alla fluidità e all'efficacia.
Le nostre revisioni

Rivediamo dal punto di vista linguistico tutti i tipi di documenti: letterari, commerciali e anche privati. La revisione di altri tipi di documenti può essere valutata e concordata: contattaci spiegandoci le tue esigenze.

Se per te e per la tua azienda è importante dare un'impressione di correttezza ed eleganza, affida a noi la revisione linguistica dei documenti: le parole sono gli strumenti con cui lavoriamo quotidianamente.

Per editori, aziende e privati.

Un paio di esempi di revisione linguistica

Gli esempi che seguono sono esempi reali e si riferiscono a un volume di informatica. Si può notare che le frasi originali non sono sbagliate, ma solo poco scorrevoli.

Le aziende che hanno bisogno di riversare su file i propri documenti possono contare sul nostro servizio di battitura testi, che fornisce diversi tipi di lavorazioni.

Battitura testi

Riversiamo su file testi provenienti da fonti diverse:

• pubblicazioni
• dattiloscritti
• manoscritti
• registrazioni audio, su nastro o su file.

Anche nel caso che la trascrizione sia effettuata mediante OCR (riconoscimento ottico del testo) o Intelligenza artificiale, il testo è sempre rivisto accuratamente dalle persone e comparato all'originale.

Salvo richiesta diversa, il documento consegnato al cliente è in un formato libero, tipicamente LibreOffice o PDF. Se hai necessità di avere i file in un formato specifico, prendi contatto con noi e segnalaci la tua esigenza.

Limiti

Facciamo questo servizio solo all'interno di un accordo con editori o aziende.

Una buona comunicazione non è fatta solo di un testo corretto e di immagini di qualità: è infatti necessario che tutti gli elementi del documento siano disposti sapientemente sulla pagina, in modo che il lettore possa orientarsi agevolmente tra gli argomenti trattati e che i punti più importanti risultino bene in vista.

Occorre inoltre che chi impagina sia al corrente delle necessità dello stampatore: non è infrequente imbattersi in impaginatori che sanno utilizzare uno o due programmi d'impaginazione, ma che producono file che mai e poi mai potrebbero essere stampati professionalmente, anche se con la stampante di casa va tutto bene. Nel mondo della stampa mediante fotounità o mediante i moderni apparecchi per la stampa digitale bisogna tenere da conto non solo le esigenze del documento, ma anche di quelle dello stampatore: è necessario produrre file puliti, senza font nascosti o con collegamenti a immagini non validi.

Una cura particolare va riservata ai documenti che escono a colori: la resa dei colori su carta è sempre diversa (a volte anche molto diversa) da ciò che si vede sullo schermo; chi impagina deve essere preparato a effettuare tutte le prove colore per tempo, in modo da assicurare il miglior risultato possibile.

Anche il controllo dell'impaginato è una fase importante, che i non professionisti sono portati a trascurare. Ad esempio, la realizzazione di un libro prevede che al termine dell'impaginazione si verifichino (tra le altre cose) la corretta numerazione delle pagine, la sequenzialità delle immagini numerate, la coerenza delle testatine e dei piedi con il titolo del libro e con quello del capitolo e diversi altri particolari.

Impaginazione

Sia che tu abbia bisogno di produrre documenti destinati alla stampa sia che voglia invece sfruttare la possibilità della diffusione dei documenti mediante il formato elettronico, puoi contare su Studio Rosa Pristina.

Queste sono le lavorazioni che effettuiamo.

• Importazione: puoi fornirci i tuoi testi del formato dei word processor più diffusi. Le immagini le preferiamo in un formato senza perdita di qualità (TIFF o PNG), ma accettiamo immagini di qualunque tipo.
• Impaginazione: lavoriamo su una gabbia fornita dal cliente o ne creiamo una nuova da zero. Impaginiamo riviste, libri, opuscoli, manifesti e documenti aziendali di tutto i tipi.
• Verifica: sottoponiamo a controllo l'impaginato, affidandolo a un revisore diverso dall'impaginatore.
• Produzione: produciamo i file PostScript per CTP (Computer To Plate), cioè per l'incisione diretta della lastra. Oppure produciamo i file PDF per la stampa tipografica (anche digitale) o per la distribuzione in formato elettronico.

Queste operazioni possono essere effettuate in ambiente Windows, in ambiente Mac OS e anche in Linux.

Una nota sui file di lavoro

In ambito editoriale, i software d'impaginazione predominanti sono Adobe InDesign e Quark XPress e (per progetti molto semplici) Microsoft Word. Su richiesta, eseguiamo la lavorazione con questi software.

Tuttavia siamo fortemente favorevoli ai software liberi; perciò, se il cliente non ha esigenze particolari, preferiamo eseguire le lavorazioni con strumenti open source. In questo modo il cliente ha la certezza che i file prodotti saranno sempre leggibili, anche a distanza di anni e di versioni dell'applicazione.

Per la stampa è in genere sufficiente consegnare in tipografia i file PDF costruiti correttamente, indipendentemente dal software usato per produrli.

Lo Studio Rosa Pristina ha una lunga esperienza di coordinamento editoriale per alcuni importanti editori italiani.

Il rispetto dei tempi concordati, l'alta qualità del lavoro, lo scrupolo nel curare anche i particolari fanno di Studio Rosa Pristina un partner affidabile per qualunque editore.

Coordinamento editoriale

Se hai una casa editrice, puoi affidare a Studio Rosa Pristina il coordinamento di una o più collane.

Ti garantiamo un risultato conforme alle tue aspettative, e tanti pensieri in meno: le attività più noiose e problematiche le svolgiamo noi per te.

• Pianificazione: su richiesta dell'editore, contribuiamo alla pianificazione delle uscite. Ci assicuriamo che ogni testo sia pronto per la data prevista.
• Autori: ci occupiamo della ricerca degli autori e della verifica delle loro competenze. Li formiamo affinché scrivano testi conformi alle disposizioni dell'editore.
• Immagini: ci assicuriamo che l'impianto iconografico sia adeguato al testo. Se occorre, recuperiamo le immagini necessarie.
• Revisione: effettuiamo tutta la catena di correzioni e di revisioni, sia tecniche sia linguistiche. Ogni fase è affidata a un revisore differente.

Nel caso che la retribuzione dell’autore sia a forfait, Studio Rosa Pristina può regolare direttamente le competenze dell’autore, facendo sì che l’editore abbia a che fare con un unico interlocutore.

Abbiamo lavorato con...

Alla pagina Chi siamo sono riportati alcuni degli editori per cui abbiamo lavorato.